1
00:00:09,487 --> 00:00:13,317
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:29,638 --> 00:00:30,378
Κράτα το.

3
00:00:36,862 --> 00:00:37,646
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

4
00:00:48,483 --> 00:00:50,311
Σε θέλω έξω από την πόλη, Πότερ.

5
00:00:50,485 --> 00:00:54,054
Επιστρέψτε ξανά και
Θα σε ρίξω φυλακή.

6
00:00:54,184 --> 00:00:55,751
Γιατρός;

7
00:00:55,881 --> 00:01:01,583
Δρ Τσάπμαν, έχουμε πάει
α-αναρωτιέσαι τι-- Γιατρέ;

8
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Φήστος, πώς είσαι;

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,500
Α, σίγουρα είναι καλό
να σε έχω πίσω.

10
00:01:05,630 --> 00:01:07,110
Τι κάνεις;
Σταμάτα αυτό!

11
00:01:07,241 --> 00:01:08,546
Φαίνεται ότι έχεις πάει
έφυγε για 100 χρόνια.

12
00:01:08,677 --> 00:01:10,809
Άσε με - τι είναι
το θέμα με σένα;

13
00:01:10,940 --> 00:01:13,073
Γιατί δεν το άφησες
ξέρουμε ότι θα έρθεις;

14
00:01:13,203 --> 00:01:15,075
Λοιπόν, μόνο για
αυτός ακριβώς ο λόγος.

15
00:01:15,205 --> 00:01:17,381
Δεν τα ήθελα όλα
αυτή η φασαρία.

16
00:01:17,512 --> 00:01:18,687
Δεν το ήθελα αυτό.

17
00:01:18,817 --> 00:01:20,167
Ω, Γκόλλυ Μπιλ, γιατρ.

18
00:01:20,341 --> 00:01:22,125
Μου έλειψες κάτι τρομερό.

19
00:01:39,925 --> 00:01:41,101
Πάρε φορείο.

20
00:01:52,721 --> 00:01:56,116
Γιατρέ, δεν το έκανες
βγάλε τη σφαίρα.

21
00:01:58,727 --> 00:02:00,294
Δεν μπορώ.

22
00:02:00,424 --> 00:02:04,124
Γιατρέ, αν δεν το πάρεις
bullet out, τι θα γίνει;

23
00:02:07,301 --> 00:02:07,692
Θα πεθάνει;

24
00:02:17,398 --> 00:02:19,791
Γιατρος;

25
00:02:19,922 --> 00:02:21,402
Γιατί τον παίρνεις
μέχρι το Ντένβερ;

26
00:02:25,928 --> 00:02:32,239
Γιατί, Kitty, GL Harrington
είναι η ωραιότερη σπονδυλική στήλη

27
00:02:32,413 --> 00:02:36,417
χειρουργό που ξέρω πουθενά.

28
00:02:36,591 --> 00:02:38,680
Και αυτό θα πάρει
για να εξαγάγετε με ασφάλεια αυτή τη σφαίρα.

29
00:02:56,437 --> 00:02:57,220
Πραγματικά εύκολο.

30
00:02:57,699 --> 00:02:58,961
Χαλάρωσε τον, χαλάρωσε
τον κατεβάζει πολύ εύκολα.

31
00:03:04,271 --> 00:03:04,880
Ουάου.

32
00:03:24,465 --> 00:03:25,466
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

33
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Α, si, viejo.

34
00:03:26,815 --> 00:03:29,905
Είναι πολύ καλό.

35
00:03:30,035 --> 00:03:31,472
Μπράβο.

36
00:03:31,646 --> 00:03:31,994
Δεν θα αργήσει τώρα.

37
00:03:36,085 --> 00:03:36,955
Βγάλτε το.

38
00:03:37,086 --> 00:03:38,566
Βάλτο στο [δεν ακούγεται]

39
00:03:38,696 --> 00:03:39,654
Σειρά σου. αγόρι στρατιώτη.

40
00:03:39,828 --> 00:03:40,785
Κράτα το.

41
00:03:40,916 --> 00:03:42,483
Ο νεκρός δεν μπορεί
δείξτε κανένα δάχτυλο.

42
00:03:42,613 --> 00:03:42,961
Οι εφημερίδες κάνουν.

43
00:03:46,443 --> 00:03:46,878
Να τον προσέχεις, Νέμπο.

44
00:03:56,105 --> 00:03:58,455
Ναι!

45
00:03:58,586 --> 00:03:59,674
Απλά κοιτάξτε το.

46
00:03:59,848 --> 00:04:01,502
Πρέπει να είναι ένα δισεκατομμύριο
εκεί τουλάχιστον.

47
00:04:23,915 --> 00:04:26,875
Εντάξει, παιδιά.

48
00:04:27,005 --> 00:04:28,746
Ηρεμήστε και χαλαρώστε.

49
00:04:28,877 --> 00:04:30,357
Ο μηχανικός.

50
00:04:30,487 --> 00:04:31,271
Πού είναι ο Νέλσον;

51
00:04:31,401 --> 00:04:32,707
Τον σκότωσαν.

52
00:04:32,881 --> 00:04:33,925
Δείτε τις όμορφες μπότες.

53
00:04:34,056 --> 00:04:35,275
Βγάλτε τα.
-Τι;

54
00:04:35,405 --> 00:04:36,319
Με άκουσες.

55
00:04:36,798 --> 00:04:37,799
Βγάλτε τα, αλλιώς θα βάλω
αερότρυπες στα δάχτυλα των ποδιών σας.

56
00:04:41,411 --> 00:04:42,107
Εντάξει, παιδιά.

57
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
Με λένε Σινκλέρ,
Τζακ Σινκλέρ.

58
00:04:44,022 --> 00:04:46,634
Μπορεί και να ξέρεις.

59
00:04:46,764 --> 00:04:51,552
Διότι μόλις βρει ο νόμος
για αυτό, θα ξέρουν.

60
00:04:51,726 --> 00:04:53,771
Κύριε, η United
Ο Στρατός των Πολιτειών θα κυνηγήσει

61
00:04:53,902 --> 00:04:55,469
μπαίνεις στην κόλαση για να σε κρεμάσω!

62
00:04:55,599 --> 00:04:58,733
Λοιπόν, τώρα, καπετάνιε, εσύ απλά
είπε τι περιμένει από σένα.

63
00:04:58,863 --> 00:05:00,517
Είμαι σίγουρος ότι όλοι είναι εδώ
θα εγγυηθώ για το γεγονός

64
00:05:00,648 --> 00:05:03,433
ότι σας εμφανίζεται το
σωστή ποσότητα ραχοκοκαλιάς.

65
00:05:03,564 --> 00:05:04,304
Τώρα, κάτσε.

66
00:05:08,090 --> 00:05:11,615
Είναι σίγουρα σφιχτά,
αλλά σίγουρα είναι όμορφες.

67
00:05:11,746 --> 00:05:14,009
Ο αρχηγός όλης της αγέλης
απλά βγες έξω και είπες

68
00:05:14,139 --> 00:05:16,446
το όνομά του, Τζακ Σινκλέρ.

69
00:05:16,577 --> 00:05:18,753
Λοιπόν, Ματ, ίσως κάποιος
θα μπορούσε να συζητήσει μαζί του,

70
00:05:18,883 --> 00:05:20,102
αν το μόνο που θέλει είναι ο χρυσός.

71
00:05:20,232 --> 00:05:21,625
Δεν θα λειτουργούσε, γιατρ.

72
00:05:21,756 --> 00:05:23,627
Γιατί όχι;

73
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
Ήταν η σφαίρα μου αυτή
πήρε το χέρι του Σινκλέρ.

74
00:05:28,153 --> 00:05:31,113
Και εσύ.

75
00:05:31,243 --> 00:05:33,768
Θα σκάψετε ένα ζευγάρι
των τάφων για τον Padre.

76
00:05:33,942 --> 00:05:35,509
Συνοδεύω έναν κρατούμενο.

77
00:05:35,639 --> 00:05:36,640
Είσαι νομικός;

78
00:05:36,771 --> 00:05:37,772
Πίνκερτον.

79
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
Συνόδευες έναν κρατούμενο.

80
00:05:40,078 --> 00:05:42,646
Τώρα θα σκάψετε τάφους.

81
00:05:42,777 --> 00:05:44,344
Τώρα βγάλε τα σίδερα από πάνω της.

82
00:05:44,474 --> 00:05:44,996
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

83
00:05:49,740 --> 00:05:51,525
Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα.

84
00:05:51,655 --> 00:05:53,614
Σίγουρα σκληρή δουλειά
σε αυτό [δεν ακούγεται].

85
00:05:53,788 --> 00:05:58,793
Φτιάξτε έναν αποκλεισμό
σε ένα [δεν ακούγεται].

86
00:05:58,923 --> 00:06:01,796
Ξέρεις τι είμαι, έτσι δεν είναι;

87
00:06:01,926 --> 00:06:03,798
Έκανα κάποια πρακτική, ναι.

88
00:06:03,972 --> 00:06:05,713
Αν ο σύζυγός σας έστειλε το
Άντρες Pinkerton μετά από εσάς,

89
00:06:05,843 --> 00:06:09,369
δεν έχει συγχωρητική διάθεση.

90
00:06:09,499 --> 00:06:13,068
5.000 $ μπορεί να σημαίνει 10
χρόνια στη φυλακή.

91
00:06:13,198 --> 00:06:14,417
Δεν θα το έκανε.

92
00:06:14,548 --> 00:06:15,113
Ελπίζω όχι.

93
00:06:17,768 --> 00:06:21,685
Έχω πάει εκεί, και μυρίζει.

94
00:06:21,816 --> 00:06:23,470
Μπορώ να πάω μαζί σου;

95
00:06:23,644 --> 00:06:25,167
Οχι.

96
00:06:25,297 --> 00:06:25,994
Απλώς θα ήσουν εμπόδιο.

97
00:06:31,565 --> 00:06:32,914
Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε.

98
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
[μιλώντας λατινικά]

99
00:06:48,669 --> 00:06:52,673
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

100
00:06:52,803 --> 00:06:54,588
Έτρεξες, έτσι δεν είναι;

101
00:06:54,718 --> 00:06:56,807
Δεν είσαι Μεξικανός.

102
00:06:56,938 --> 00:06:58,766
Είσαι ένας γρίνγκο δειλός.

103
00:06:58,896 --> 00:07:01,682
Είσαι κλέφτης, ληστής.

104
00:07:01,856 --> 00:07:02,944
Σαν το χωριό
του πατέρα σου,

105
00:07:03,074 --> 00:07:06,426
το δικό μου ήταν επίσης πολύ φτωχό.

106
00:07:06,556 --> 00:07:09,080
Όταν ένας άντρας ήθελε
επιβίωσε, έγινε αγρότης.

107
00:07:09,211 --> 00:07:14,695
Αλλά ήθελε να ζήσει,
έγινε ληστής.

108
00:07:14,869 --> 00:07:20,483
Και όταν ήθελε να μεγαλώσει
χοντρός, έγινε παπάς.

109
00:07:20,614 --> 00:07:24,444
Αλλά εσύ, Πάδρε, δεν το κάνεις
έχουν ακόμη και το θάρρος να είναι

110
00:07:24,574 --> 00:07:25,532
καλός ιερέας, [δεν ακούγεται]

111
00:07:31,886 --> 00:07:32,452
Μην συσπάτε ένα μουστάκι.

112
00:07:39,894 --> 00:07:40,677
Προχωρώ.

113
00:07:44,594 --> 00:07:45,247
Ποιος είναι αυτός;

114
00:07:45,377 --> 00:07:48,076
Ο κλέφτης των αλόγων.

115
00:07:48,250 --> 00:07:48,946
Από πού ήρθες;

116
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
Nebo, πάρε τον Concho, ψάξε
το υπόλοιπο τρένο.

117
00:07:54,909 --> 00:07:55,823
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
κανένας άλλος στο πλοίο.

118
00:08:00,784 --> 00:08:01,785
Είναι κλειδωμένο.

119
00:08:01,916 --> 00:08:02,656
Σπάστε το.

120
00:08:15,756 --> 00:08:18,149
[θεματική μουσική]

121
00:09:00,888 --> 00:09:02,063
Δεν δίνει.

122
00:09:02,193 --> 00:09:03,064
Ανοίξτε το.

123
00:09:03,194 --> 00:09:03,978
Υπομονή.

124
00:09:04,108 --> 00:09:04,805
Υπομονή.

125
00:09:08,809 --> 00:09:10,114
Δεν έχεις κανένα
σεβασμός στους νεκρούς;

126
00:09:22,736 --> 00:09:24,085
Ποιος είναι αυτός;

127
00:09:24,215 --> 00:09:25,826
Το όνομα Τομ Γουόλτερς.

128
00:09:26,000 --> 00:09:27,305
Τι έπαθε;

129
00:09:27,436 --> 00:09:29,177
Λοιπόν, όταν σταμάτησες
το τρένο, τον σκότωσες.

130
00:09:29,307 --> 00:09:33,573
Είχε μια σφαίρα δίπλα του
καρδιά, και το τράνταγμα τον σκότωσε.

131
00:09:33,703 --> 00:09:35,009
Δεν μου φαίνεται νεκρός.

132
00:09:35,139 --> 00:09:36,967
Α, δεν το κάνει;

133
00:09:37,098 --> 00:09:39,927
Λοιπόν, συνεχίστε και αγγίξτε τον.

134
00:09:40,057 --> 00:09:40,928
Λοιπόν, είναι άκαμπτος σαν σανίδα.

135
00:09:41,058 --> 00:09:41,885
Συνεχίστε και αγγίξτε τον.

136
00:09:42,016 --> 00:09:44,279
Όχι, όχι, σε πιστεύω.

137
00:09:44,409 --> 00:09:46,847
Είχατε όλοι κάποιον
άλλο ταξιδεύει μαζί σου;

138
00:09:47,021 --> 00:09:48,196
Γλωσσοδεμένο και μουστάκι;

139
00:09:48,370 --> 00:09:49,240
Φήστος, ναι.
Με βοηθούσε.

140
00:09:49,371 --> 00:09:50,328
Γιατί;

141
00:09:50,851 --> 00:09:53,288
Λοιπόν, βοηθούσε τον εαυτό του
σε ένα από τα άλογά μας.

142
00:09:53,418 --> 00:09:54,594
Λοιπόν, πού είναι;

143
00:09:54,724 --> 00:09:56,073
Είναι μπροστά.

144
00:09:56,204 --> 00:09:59,120
Αν ήταν μέχρι
εγώ, θα ήταν νεκρός.

145
00:09:59,250 --> 00:10:01,209
λυπάμαι για
ο ασθενής σας, γιατρ.

146
00:10:01,383 --> 00:10:02,166
Δώστε τους χαιρετισμούς μας στη χήρα.

147
00:10:20,489 --> 00:10:21,925
Ήταν ένα κοντινό, Doc.

148
00:10:22,056 --> 00:10:24,972
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν που
του άρεσε να αγγίζει έναν νεκρό.

149
00:10:25,102 --> 00:10:25,712
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.

150
00:10:33,023 --> 00:10:33,807
Οτιδήποτε;

151
00:10:33,937 --> 00:10:36,636
Μόνο ένα νεκρό σώμα.

152
00:10:36,766 --> 00:10:40,248
Ένα από τα πιο μοχθηρά παλιά κουσούρια
γιατρούς που έχω δει ποτέ.

153
00:10:40,422 --> 00:10:42,685
Εννοείς ότι υπήρξε νεκρός
σώμα πίσω εκεί όλο αυτό το διάστημα;

154
00:10:42,816 --> 00:10:45,253
Όχι, ήταν ζωντανό πριν
χτυπήσαμε αυτό το οδόφραγμα.

155
00:10:45,427 --> 00:10:47,908
Το όνομα ήταν Walters.

156
00:10:48,082 --> 00:10:49,213
Ήταν ο γιατρός οπλισμένος;

157
00:10:49,344 --> 00:10:50,737
Μόνο με το στόμα του.

158
00:10:50,867 --> 00:10:52,826
Δεν θα έχει πρόβλημα.

159
00:10:52,956 --> 00:10:54,262
Εντάξει, Νέμπο.

160
00:10:54,392 --> 00:10:55,785
Πήγαινε πίσω στο χρυσό
αυτοκίνητο και βοηθήστε τους να ξεφορτώσουν.

161
00:10:55,916 --> 00:10:56,656
Εντάξει.

162
00:11:00,181 --> 00:11:02,226
Είπαν ότι ένας άντρας πέθανε.

163
00:11:02,357 --> 00:11:04,838
Σίγουρα μπορώ να πω
αυτό για σένα, Πάδρε.

164
00:11:04,968 --> 00:11:07,928
Είσαι εργάτης.

165
00:11:08,102 --> 00:11:09,016
Προχωρώ.

166
00:11:09,146 --> 00:11:09,886
Σας ευχαριστώ.

167
00:11:37,392 --> 00:11:40,700
Συγγνώμη για τον άνθρωπό σου.

168
00:11:40,830 --> 00:11:42,136
Ο άνθρωπός μου.

169
00:11:42,266 --> 00:11:43,311
Γιατί, αυτός ο φτωχός που πέθανε.

170
00:11:46,227 --> 00:11:48,185
Όσο ήμασταν εγώ και ο φίλος μου
επιβίβαση στο τρένο της επιστροφής

171
00:11:48,316 --> 00:11:51,841
στο Dodge City, I
σε είδα μαζί του.

172
00:11:51,972 --> 00:11:55,366
Μπορώ να πω ότι ήταν ο άνθρωπός σου.

173
00:11:55,497 --> 00:11:56,803
Συγγνώμη, κυρία...

174
00:11:56,977 --> 00:11:58,848
Κυρία Τίλτον.

175
00:11:58,979 --> 00:12:01,329
Μπεθ Τίλτον.

176
00:12:01,459 --> 00:12:03,723
Λοιπόν, θα ήθελα να είμαι
μόνη, κυρία Τίλτον.

177
00:12:03,853 --> 00:12:06,334
Καταλαβαίνεις.

178
00:12:06,508 --> 00:12:09,990
Απλώς είπαν τα δικά του
το όνομα ήταν Walters.

179
00:12:10,164 --> 00:12:12,862
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

180
00:12:12,993 --> 00:12:14,995
Όταν μπήκα στο τρένο, εγώ
άκουσε τον μαέστρο να λέει το όνομά του

181
00:12:15,125 --> 00:12:19,826
ήταν ο Dillon, ο Marshal Dillon.

182
00:12:19,956 --> 00:12:21,915
Ποιο είναι το θέμα σας;

183
00:12:22,045 --> 00:12:25,179
Αν το όνομα δεν είναι Walters,
τότε ίσως και να μην είναι νεκρός.

184
00:12:41,325 --> 00:12:45,286
Πίστευαν ότι ήταν νεκρός, αλλά
τι θα γίνει αν επιστρέψουν;

185
00:12:45,416 --> 00:12:48,028
Θα το αντιμετωπίσουμε
όταν συμβεί.

186
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Τι συμβαίνει με το μάγουλό σου;

187
00:12:50,160 --> 00:12:51,118
Ένας από αυτούς με χτύπησε.

188
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
Ένας ιερέας;

189
00:12:52,946 --> 00:12:54,904
Λοιπόν, τον χτύπησα πρώτος.

190
00:12:55,035 --> 00:12:57,515
Και με ανταπέδωσε σαν α
άνθρωπος θα χτυπούσε άλλον άνθρωπο.

191
00:12:57,646 --> 00:13:01,171
Λοιπόν, γιατί τον χτύπησες;

192
00:13:01,302 --> 00:13:04,784
Επειδή τηλεφώνησε
εγώ ένας γρίνγκο δειλός.

193
00:13:04,914 --> 00:13:06,133
Γιατί είναι αλήθεια.
-Περιμένετε.

194
00:13:06,263 --> 00:13:06,786
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

195
00:13:18,406 --> 00:13:20,495
Χειροτονήθηκα στο Ντένβερ.

196
00:13:20,625 --> 00:13:21,365
Εκεί γεννήθηκα κι εγώ.

197
00:13:24,586 --> 00:13:28,068
Οι γονείς μου ήταν από το Μεξικό.

198
00:13:28,242 --> 00:13:30,026
Όταν λοιπόν έγινα ιερέας, εγώ
ζήτησε να σταλεί στον πατέρα μου

199
00:13:30,157 --> 00:13:30,897
χωριό στο Μεξικό.

200
00:13:33,595 --> 00:13:36,424
Πήγα εκεί νιώθοντας
πολύ ιερατικό.

201
00:13:36,598 --> 00:13:41,037
Ιερατικό και ευγενές, γεμάτο
της καλοσύνης, κάποιος

202
00:13:41,168 --> 00:13:41,516
μπορούσαν να κοιτάξουν ψηλά.

203
00:13:45,912 --> 00:13:47,261
Λοιπόν, του πατέρα μου
χωριό δεν ήταν καθόλου

204
00:13:47,435 --> 00:13:49,872
αυτό που περίμενα να είναι.

205
00:13:50,003 --> 00:13:51,221
Όπου κι αν πήγα,
υπήρχε φτώχεια,

206
00:13:51,352 --> 00:13:53,833
και αρρώστιες και πείνα.

207
00:13:53,963 --> 00:13:55,965
Ήταν απίστευτο.

208
00:13:56,096 --> 00:13:58,446
Νόμιζα ότι θα ακούσουν
Σέβομαι κάθε λέξη που είπα.

209
00:13:58,620 --> 00:14:02,929
Αλλά ήταν πολύ κουρασμένοι, ή πάρα πολύ
άρρωστος ή πολύ πεινασμένος για να ακούσω.

210
00:14:03,059 --> 00:14:03,886
Και τα άκουσαν όλα
τα λόγια πριν.

211
00:14:06,933 --> 00:14:08,282
Δεν χρειάζονταν
τα κηρύγματα κανενός.

212
00:14:08,412 --> 00:14:10,937
Χρειάζονταν φαγητό, φάρμακα.
Χρειάζονταν βοήθεια.

213
00:14:14,288 --> 00:14:16,377
έπρεπε να το είχα κάνει
κάτι, οτιδήποτε.

214
00:14:20,033 --> 00:14:23,384
Λυπάμαι τον εαυτό μου.

215
00:14:23,514 --> 00:14:27,301
Αυτός ο άνθρωπος, μπορεί να είναι α
αποστάτης, αλλά με τον τρόπο του,

216
00:14:27,475 --> 00:14:28,389
είναι πολύ πιο ειλικρινής από μένα.

217
00:14:34,699 --> 00:14:37,180
Πού θα πας τώρα;

218
00:14:37,311 --> 00:14:39,530
Στο Ντένβερ, να απορρίψω τους όρκους μου.

219
00:15:07,167 --> 00:15:10,648
Χρυσός, το μόνο που ονειρεύτηκα.

220
00:15:10,779 --> 00:15:15,044
Σκέψου ποτέ τα όνειρά σου
να ζυγίζει τόσο πολύ;

221
00:15:15,175 --> 00:15:19,179
Ναι, θα είναι λιγότερη δουλειά
ξοδεύοντάς τα όλα σωστά.

222
00:15:19,353 --> 00:15:21,529
Ανάλογα πώς το ξοδεύεις.

223
00:15:21,659 --> 00:15:24,358
Ναι.

224
00:15:24,532 --> 00:15:26,273
Αυτό είναι το μόνο που έχεις
φορτωμένο μέχρι τώρα;

225
00:15:26,403 --> 00:15:27,665
Λοιπόν, αυτό δεν είναι εύκολο, Τζακ.

226
00:15:27,796 --> 00:15:30,277
Ξέρω ότι δεν είναι, αλλά
πρέπει να ασχοληθούμε.

227
00:15:30,407 --> 00:15:33,367
Δεν ξεκουραστήκαμε καν
από τότε που ξεκινήσαμε, Σινκλέρ.

228
00:15:33,497 --> 00:15:37,719
Και πρέπει να φύγω από το δικό μου
πόδια, αλλιώς θα πέσω κάτω.

229
00:15:37,849 --> 00:15:40,026
Παραπονιέται; [δεν ακούγεται]

230
00:15:40,200 --> 00:15:42,115
Έχουν φανταχτερές νέες μπότες
πονάς τα πόδια σου, Όρλεϊ;

231
00:15:42,245 --> 00:15:44,073
Ε;

232
00:15:44,204 --> 00:15:46,249
Κοίτα, είμαστε όλοι
κουράζομαι,

233
00:15:46,380 --> 00:15:48,686
και μάλιστα πριν από εμάς
φορτώστε αυτό το βαγόνι,

234
00:15:48,817 --> 00:15:52,168
έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας
πριν φτάσουμε στο Μεξικό.

235
00:15:52,299 --> 00:15:56,129
Κανείς μας δεν έχει κοιμηθεί
σε δύο μέρες, Τζακ.

236
00:15:56,259 --> 00:15:59,349
Έχουν ένα σημείο εκεί, Jefe.

237
00:15:59,480 --> 00:16:01,351
Λοιπόν, θα σας πω τι.

238
00:16:01,482 --> 00:16:02,570
Θα βάλουμε μερικά από αυτά
επιβάτες στη δουλειά.

239
00:16:02,744 --> 00:16:05,138
Τι λέτε για αυτό;

240
00:16:05,268 --> 00:16:07,357
Nebo, βάλε την
κάτω, και πάμε.

241
00:16:24,548 --> 00:16:30,554
Εσείς και θα το κάνετε
βοηθήστε στη φόρτωση του χρυσού.

242
00:16:30,685 --> 00:16:33,514
Τώρα, αυτό περιλαμβάνει εσάς
τρία αγόρια στρατιώτες εδώ

243
00:16:33,644 --> 00:16:35,733
Ούτε εγώ ούτε οι άντρες μου θα δουλέψουμε.

244
00:16:35,864 --> 00:16:38,214
Δεν γνώρισα ποτέ αξιωματικό
όμως ιδρώστε.

245
00:16:38,345 --> 00:16:40,303
Υποστήριξη και συνέργεια
ο εχθρός, ε, καπετάνιε;

246
00:16:40,434 --> 00:16:42,305
Ακριβώς.

247
00:16:42,436 --> 00:16:44,307
δεν το εχω
υπομονή ή ο χρόνος

248
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
για τη στρατιωτική σας ηθική.

249
00:16:46,570 --> 00:16:47,397
Τώρα, δουλεύεις.

250
00:16:54,100 --> 00:16:55,318
Nebo.

251
00:16:55,449 --> 00:16:59,018
Τον άκουσες, καπετάνιε.

252
00:16:59,148 --> 00:17:00,323
[πυροβολισμός]

253
00:17:00,454 --> 00:17:02,717
Κράτα το ακριβώς εκεί.

254
00:17:02,847 --> 00:17:03,674
Όλοι, μείνετε εκεί που είστε.

255
00:17:10,725 --> 00:17:13,249
Τώρα όλοι εσείς,
μην κουνηθεί κανείς.

256
00:17:13,380 --> 00:17:15,121
Μην δώσεις τον Πάντρε
περισσότερους τάφους για να διαβάσετε.

257
00:17:18,602 --> 00:17:19,342
Τώρα, σήκωσέ τον.

258
00:17:23,520 --> 00:17:26,697
Είσαι καλά, καπετάνιε;

259
00:17:26,828 --> 00:17:30,049
Απλώς φαίνεσαι δεμένος και
αποφασισμένος να σκοτωθεί.

260
00:17:30,179 --> 00:17:32,268
Αρνούμαι ακόμα να δουλέψω.

261
00:17:32,399 --> 00:17:34,227
Βλάκα.

262
00:17:34,357 --> 00:17:36,751
Να είσαι καλός στρατιώτης, οπωσδήποτε.

263
00:17:36,881 --> 00:17:40,407
Ακόμα κι αν σε πιάνει ή
οποιοσδήποτε άλλος σκοτώθηκε.

264
00:17:40,537 --> 00:17:41,843
Τώρα, άκουσέ με.

265
00:17:41,973 --> 00:17:44,715
Θα δουλέψεις, ή
Θα σε σκοτώσω.

266
00:17:44,846 --> 00:17:46,587
Και θα σκοτώσω τους άντρες σου.

267
00:17:46,717 --> 00:17:50,721
Τώρα, είναι τόσο απλό,
όπως η στρατιωτική σου λογική.

268
00:17:50,852 --> 00:17:53,681
Τώρα, φύγε από εδώ.

269
00:17:53,855 --> 00:17:54,856
Όλοι σας, ελάτε!
-Τον άκουσες.

270
00:17:54,986 --> 00:17:55,683
Μετακινήστε το.

271
00:18:20,751 --> 00:18:21,709
Οι υπόλοιποι, απλά
μείνε εκεί που είσαι.

272
00:18:40,467 --> 00:18:47,691
Πρόσφατα είπε ότι-- ότι οι άνδρες που
φορούσαν όπλα δεν ήταν όλα ίδια.

273
00:18:47,822 --> 00:18:49,650
Λοιπόν, όλα φαίνονται
το ίδιο και σε μένα.

274
00:18:58,267 --> 00:19:00,139
Τι ήταν;

275
00:19:00,269 --> 00:19:01,575
Τίποτα, τίποτα απολύτως.

276
00:19:01,749 --> 00:19:03,142
-Τι ήταν;
-Τίποτα.

277
00:19:03,272 --> 00:19:04,752
Τώρα, θα σου δώσω
κάτι για τον πόνο σου.

278
00:19:04,882 --> 00:19:06,449
Γιατρέ, δεν το κάνω
οτιδήποτε για τον πόνο μου.

279
00:19:06,580 --> 00:19:09,191
Τι έγινε εκεί έξω;

280
00:19:09,322 --> 00:19:12,847
Λοιπόν, Ματ, αυτός ο αρχηγός του Στρατού
προσπάθησε να διώξει αυτούς τους άνδρες.

281
00:19:12,977 --> 00:19:14,370
Τον σκότωσαν;

282
00:19:14,501 --> 00:19:15,545
Όχι, απλά είναι ευγενικοί
του τον τράβηξε.

283
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

284
00:19:20,942 --> 00:19:22,509
Υπάρχει απολύτως
τίποτα, Ματ.

285
00:19:22,639 --> 00:19:24,598
Δεν είμαστε 50 μίλια πουθενά.

286
00:19:24,728 --> 00:19:25,947
Αυτό δεν έχει σημασία.

287
00:19:26,077 --> 00:19:28,428
Αν υπάρχει κάποια πιθανότητα
όλα, πρέπει να τα πάρουμε.

288
00:19:28,558 --> 00:19:31,561
Θα σου πω ένα πράγμα,
αυτά τα άλογα είναι το κλειδί.

289
00:19:31,692 --> 00:19:33,433
Πρέπει να απαλλαγούμε
από αυτούς με κάποιο τρόπο.

290
00:19:33,607 --> 00:19:34,564
Απλά μην κουνηθείς, Ματ.

291
00:19:34,695 --> 00:19:35,826
Μην το κάνετε.

292
00:19:35,957 --> 00:19:37,263
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορώ, σου λέω.

293
00:19:37,437 --> 00:19:38,438
Γιατρέ, είμαι νομικός.

294
00:19:38,612 --> 00:19:40,527
Λοιπόν, είμαι γιατρός.

295
00:19:40,657 --> 00:19:43,312
Και θα...
είσαι η ευθύνη μου,

296
00:19:43,443 --> 00:19:45,488
και θέλω να σταματήσεις να κινείσαι
γύρω στο τραπέζι εδώ,

297
00:19:45,619 --> 00:19:48,535
ή θα κάτσω πάνω σου.

298
00:19:48,665 --> 00:19:54,541
Γιατρέ, γιατί δεν το κάνεις
να βγάλω αυτή τη σφαίρα;

299
00:19:54,671 --> 00:19:59,589
Λοιπόν, Ματ, έσκαψα πολύ
από σφαίρες έξω από εσάς.

300
00:19:59,720 --> 00:20:02,244
Το ξέρεις αυτό.

301
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Αλλά - καλά, αυτό
κάποιος είναι διαφορετικός.

302
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Τι διαφορετικό έχει;

303
00:20:06,074 --> 00:20:09,208
Λοιπόν, είναι επειδή
εκεί που είναι, Ματ.

304
00:20:09,338 --> 00:20:12,602
Λοιπόν, αυτό - να πάρει ένα
σαν αυτή τη σφαίρα,

305
00:20:12,733 --> 00:20:14,561
θα έπρεπε να έχεις
ειδικές δεξιότητες.

306
00:20:14,691 --> 00:20:15,823
Και δεν τα έχω.

307
00:20:15,997 --> 00:20:18,260
Γιατρέ, θα μπορούσες να σκάψεις
μια σφαίρα από έναν άντρα

308
00:20:18,391 --> 00:20:19,914
με ένα μαχαίρι τζακ στο σκοτάδι.

309
00:20:20,044 --> 00:20:21,307
Το ξέρεις.

310
00:20:21,481 --> 00:20:22,438
Όχι, όχι, Ματ.

311
00:20:22,569 --> 00:20:23,309
Όχι πια.

312
00:20:23,483 --> 00:20:24,484
Είμαι πολύ μεγάλος.

313
00:20:24,658 --> 00:20:26,312
Τα μάτια μου και τα δικά μου
τα χέρια είναι πολύ παλιά.

314
00:20:26,442 --> 00:20:27,617
Τώρα, να κάνω κάτι
έτσι, έχεις

315
00:20:27,748 --> 00:20:31,317
να έχουν νέα χέρια και μάτια.

316
00:20:31,491 --> 00:20:33,406
Όχι.

317
00:20:33,536 --> 00:20:36,583
Γιατρέ, υπάρχουν κι άλλα
σε αυτό από αυτό.

318
00:20:36,713 --> 00:20:37,801
Τώρα, τι είναι αυτό
δεν μου λες?

319
00:20:46,506 --> 00:20:47,855
Δεν θέλω να είμαι
αυτός που θα σε σακατέψει.

320
00:21:31,028 --> 00:21:32,769
Ότι υπάρχει ο Doc, Sinclair.

321
00:21:32,900 --> 00:21:34,902
Θέλει να κοιτάξει
το κεφάλι του καπετάνιου.

322
00:21:35,076 --> 00:21:37,557
Πρέπει να είσαι α
αναγνώστη, γιατρέ.

323
00:21:37,687 --> 00:21:39,733
Απλώς θα έστελνα για σένα.

324
00:21:39,907 --> 00:21:40,516
Ο καπετάνιος εκεί λιποθύμησε.

325
00:21:44,390 --> 00:21:46,305
Περίμενε ένα λεπτό, γιατρέ.
Άσε με να δω αυτή την τσάντα.

326
00:21:54,138 --> 00:21:55,575
Απλώς παίρνεις το
Ο καπετάνιος στα πόδια του.

327
00:21:55,705 --> 00:21:56,402
Τον χρειάζομαι να δουλέψει.

328
00:22:10,154 --> 00:22:11,808
Εντάξει, δουλέψτε.

329
00:22:11,939 --> 00:22:13,332
Ερχομαι.

330
00:22:13,462 --> 00:22:15,725
Γεια σου, γιατρέ, τα καταφέρνεις
βουλώνοντας αυτό το πριονίδι,

331
00:22:15,856 --> 00:22:17,945
ρίξτε μια ματιά στα πόδια μου, θα
Καίγονται.

332
00:22:18,075 --> 00:22:19,773
Δεν θέλω να πλησιάσω αρκετά
στα πόδια σου για να κοιτάξεις, Όρελι.

333
00:22:19,947 --> 00:22:20,643
Χαχ.

334
00:22:25,039 --> 00:22:26,736
Μην μένεις.

335
00:22:26,867 --> 00:22:27,694
Μείνε ακίνητος.

336
00:22:27,824 --> 00:22:28,564
Μην κουνηθείς.

337
00:22:34,657 --> 00:22:37,486
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

338
00:22:37,617 --> 00:22:38,966
Πώς νιώθεις;

339
00:22:39,096 --> 00:22:39,619
Τα αυτιά μου βουίζουν.

340
00:22:42,926 --> 00:22:45,059
Θέλετε να σηκωθείτε;

341
00:22:45,189 --> 00:22:46,713
-Θα προσπαθήσω.
-Εντάξει. περίμενε ένα λεπτό.

342
00:22:46,843 --> 00:22:47,975
Μόλις ένα λεπτό τώρα.
Θα σε βοηθήσω.

343
00:22:48,105 --> 00:22:48,976
Υπομονή.
Εντάξει.

344
00:22:49,150 --> 00:22:49,846
Πάμε.

345
00:22:54,895 --> 00:22:56,462
Ευχαριστώ γιατρέ.

346
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
Μην το αναφέρετε.

347
00:22:58,507 --> 00:22:59,421
Απλώς προσπαθείς να μείνεις ζωντανός.

348
00:22:59,552 --> 00:23:00,117
Αυτό είναι όλο.

349
00:23:03,904 --> 00:23:04,774
Ωχ!

350
00:23:04,905 --> 00:23:07,473
Ωχ, ω!

351
00:23:07,603 --> 00:23:09,605
Τι σκαρφαλώνεις;

352
00:23:09,736 --> 00:23:11,085
Πολτοποιούσα το κατηγορούμενο δάχτυλό μου.

353
00:23:11,215 --> 00:23:11,999
Προχωρώ.

354
00:23:12,129 --> 00:23:13,392
Επιστρέψτε στη δουλειά.

355
00:23:13,522 --> 00:23:14,741
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά.

356
00:23:14,871 --> 00:23:17,483
Σου είπα, πολτοποίησε το χέρι μου.

357
00:23:17,613 --> 00:23:18,832
Γιατρέ, ρίξτε μια ματιά
Το δάχτυλο του μουστάκι εκεί.

358
00:23:19,006 --> 00:23:19,702
Έλα εδώ, Φήστος.

359
00:23:22,705 --> 00:23:23,358
Μπαλώστε τον.

360
00:23:23,663 --> 00:23:25,665
Έσπασε ή όχι, δουλεύει πάντως.

361
00:23:25,839 --> 00:23:26,883
Καπετάνιε, συνέχισε
και να πάρει τη θέση του.

362
00:23:30,626 --> 00:23:32,149
Τσάρλι, γιατί όχι
βοηθάς κάποιους;

363
00:23:32,280 --> 00:23:34,456
Επειδή είμαι παρατηρητής, όχι
ένας δράστης, Orley, γι' αυτό.

364
00:23:38,025 --> 00:23:38,721
Έχεις άλλο καφέ εκεί μέσα;

365
00:23:41,855 --> 00:23:44,684
[δεν ακούγεται] ακριβώς εκεί, Doc.

366
00:23:44,858 --> 00:23:45,511
Πώς είναι ο Μάθιου;

367
00:23:45,946 --> 00:23:48,035
Α, θα το κάνει
αυτοκτονήσει.

368
00:23:48,165 --> 00:23:50,646
Νόμιζα ότι το [δεν ακούγεται] αφήστε
αυτοί οι άντρες φεύγουν από εδώ.

369
00:23:50,777 --> 00:23:52,561
Ω, ω, γιατρ.

370
00:23:52,692 --> 00:23:55,695
Ίσως εγώ και ο Newly
μπορεί να κάνει κάτι.

371
00:23:55,825 --> 00:23:57,218
Ο Ματ λέει πάρε
απαλλαγούμε από τα άλογα.

372
00:23:57,348 --> 00:23:58,785
Γιατρέ, είσαι σίγουρος ότι δεν...

373
00:23:58,915 --> 00:24:00,439
Γιατρέ, περάσατε
με Whiskers ακόμα;

374
00:24:00,569 --> 00:24:02,179
Όλα τελειωμένα.

375
00:24:02,310 --> 00:24:05,139
Επιστρέφεις στη δουλειά.

376
00:24:05,269 --> 00:24:07,010
Γιατί δεν το κάνεις
κάτι δικό σου,

377
00:24:07,141 --> 00:24:08,447
εσύ νίνι με κόμπο;

378
00:24:31,557 --> 00:24:32,166
Ο γιατρός είχε κάτι στο μυαλό του.

379
00:24:32,296 --> 00:24:33,036
Σχετικά με τον Ματθαίο;

380
00:24:41,088 --> 00:24:42,045
Λέει ξεφορτωθείτε τα άλογα.

381
00:24:48,922 --> 00:24:50,924
Σφαίρα μέσα του, είναι ακόμα
επιδιόρθωση για να σταματήσει αυτούς τους κοπτήρες.

382
00:24:57,844 --> 00:24:58,714
Ίσως κανείς να μην το κάνει
πρέπει να τους σταματήσουν.

383
00:24:58,845 --> 00:25:00,542
Αρχίζει να βρέχει.

384
00:25:00,673 --> 00:25:01,674
Εντάξει, άσε τα φλυαρία σου.

385
00:25:09,377 --> 00:25:10,987
Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

386
00:25:11,118 --> 00:25:12,598
Πώς βγήκες από εδώ;

387
00:25:12,728 --> 00:25:13,816
Ο Μεξικανός φίλος σου.

388
00:25:22,869 --> 00:25:24,784
Είπε όταν είναι
επώδυνο κάνεις μια βόλτα.

389
00:25:27,830 --> 00:25:29,528
Δεν σου είπε και αυτός
ότι μου αρέσει να είμαι μόνος;

390
00:25:29,658 --> 00:25:31,965
Ναι, αλλά είπα
αυτός μου άρεσες.

391
00:25:35,359 --> 00:25:37,187
Τι είπε;

392
00:25:37,318 --> 00:25:41,017
Κάτι στα Ισπανικά,
αλλά ακουγόταν ρομαντικό.

393
00:25:41,148 --> 00:25:44,151
Αλλά μετά, τα περισσότερα
στα ισπανικά κάνει.

394
00:25:48,982 --> 00:25:51,767
Ναι.

395
00:25:51,898 --> 00:25:53,334
Πονάει πραγματικά;

396
00:25:53,464 --> 00:25:54,553
Όχι, είναι το μπράτσο
αυτό με ενοχλεί.

397
00:25:57,294 --> 00:25:58,905
Αυτή η βροχή.

398
00:25:59,035 --> 00:26:00,167
Γιατί;

399
00:26:00,297 --> 00:26:02,604
Είναι πολύ πιο δροσερό.

400
00:26:02,735 --> 00:26:05,738
Λοιπόν, αν συνεχίσει
έτσι όλα

401
00:26:05,868 --> 00:26:08,088
ανάμεσα εδώ και τα βουνά
θα είναι μια θάλασσα από λάσπη.

402
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
Δεν θα πάρουμε ποτέ
το βαγόνι έξω από αυτό.

403
00:26:10,220 --> 00:26:12,788
βλέπω.

404
00:26:12,919 --> 00:26:14,355
Είναι σχεδόν αστείο.

405
00:26:14,485 --> 00:26:17,663
Σκέφτηκες τα πάντα.

406
00:26:17,793 --> 00:26:20,622
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
ότι μπορεί να βρέχει;

407
00:26:20,753 --> 00:26:23,582
Ναι.

408
00:26:23,712 --> 00:26:26,672
Αλλά μετά, βλέπεις, μου
η ζωή αποτελείται από κινδύνους.

409
00:26:26,802 --> 00:26:31,764
Τα ζυγίζω, και μετά παίρνω
τους, όταν η τιμή είναι σωστή.

410
00:26:38,118 --> 00:26:38,901
Ταξιδεύετε βαριά, έτσι δεν είναι;

411
00:26:42,122 --> 00:26:45,604
Όχι οι πικετίστες
αναζήτηση κυρία κρατουμένων;

412
00:26:45,734 --> 00:26:48,737
Αυτό του ανήκει, Κάλντγουελ.

413
00:26:48,868 --> 00:26:51,827
Αυτό είναι το υποκατάστατό του για το νεύρο.

414
00:26:51,958 --> 00:26:54,787
Απλώς προσπαθεί να ζήσει, κυρία.

415
00:26:54,917 --> 00:26:56,310
Όπως οποιοσδήποτε από εμάς.

416
00:26:56,440 --> 00:26:58,094
Είναι δειλός.

417
00:26:58,225 --> 00:27:00,140
Είδατε πώς έκανε πίσω
στα μισά του δρόμου στις μπότες του.

418
00:27:03,056 --> 00:27:05,319
Στη θέση του δεν θα είχες.

419
00:27:05,449 --> 00:27:07,843
Πραγματικά;

420
00:27:07,974 --> 00:27:11,891
Ίσως αν είχα, εγώ
δεν θα το είχε αυτό.

421
00:27:19,507 --> 00:27:22,379
Τι σκέφτεσαι;

422
00:27:22,510 --> 00:27:23,685
Τι σκέφτομαι;

423
00:27:23,816 --> 00:27:24,773
Απλά αναρωτιέμαι
γιατί ο άντρας σου

424
00:27:24,904 --> 00:27:26,340
ενοχλεί ακόμα και για σένα.

425
00:27:26,470 --> 00:27:27,341
Έχω κι εγώ μια ζωή.

426
00:27:30,736 --> 00:27:31,084
Ναι, το βλέπω.

427
00:27:36,219 --> 00:27:38,134
Το ουίσκι βοηθάει;

428
00:27:38,265 --> 00:27:40,702
Μερικοί.

429
00:27:40,833 --> 00:27:41,398
Πώς έγινε;

430
00:27:44,445 --> 00:27:46,708
Λοιπόν, θα σας πω.

431
00:27:46,839 --> 00:27:49,232
Υπήρχε ένα κορίτσι.

432
00:27:49,363 --> 00:27:50,103
Και ξέρετε τι;

433
00:27:50,277 --> 00:27:51,974
Με δάγκωσε.

434
00:27:52,105 --> 00:27:54,194
Αποδείχθηκε ότι είχε λύσσα.

435
00:27:54,324 --> 00:27:55,674
Σε παρακαλώ, μην αστειεύεσαι.

436
00:27:58,328 --> 00:27:59,199
Ω ναι.

437
00:28:02,071 --> 00:28:03,943
Ήταν μια σφαίρα.

438
00:28:04,117 --> 00:28:05,292
Lawman;

439
00:28:05,466 --> 00:28:06,423
Ναι.

440
00:28:06,554 --> 00:28:07,294
Ονομάζεται Matt Dillon.

441
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
--Δεν έλεγα ψέματα όταν έλεγα
είπε ότι μου άρεσες.

442
00:28:21,961 --> 00:28:24,224
Από την ώρα που επιβιβάστηκα
το τρένο, το ήξερα.

443
00:28:24,354 --> 00:28:25,181
Απλώς ήξερα.

444
00:28:28,228 --> 00:28:29,925
Κάνε μου τη χάρη, γλυκιά μου.

445
00:28:30,056 --> 00:28:33,494
Σταματήστε αυτή τη συζήτηση για τη ζάχαρη, έτσι;

446
00:28:33,624 --> 00:28:36,453
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
θα σε πάρω μαζί μας.

447
00:28:36,584 --> 00:28:38,368
Κι αν κάνω μια συμφωνία;

448
00:28:38,499 --> 00:28:39,282
Είπα, σε καμία περίπτωση.

449
00:28:42,329 --> 00:28:44,026
Θα κάνουμε μερικά
σκληρά ταξίδια.

450
00:28:44,157 --> 00:28:45,027
Ο στρατός θα μας κυνηγάει.

451
00:28:45,158 --> 00:28:46,072
Ο νόμος θα μας κυνηγάει.

452
00:28:46,594 --> 00:28:47,726
Δεν χρειάζομαι τους Πίνκερτον
ή και ο άντρας σου.

453
00:28:56,909 --> 00:28:57,953
Σίγουρα δεν μπορούμε να συζητήσουμε συμφωνία;

454
00:29:00,956 --> 00:29:03,829
Σίγουρα είσαι όμορφη.

455
00:29:04,003 --> 00:29:06,440
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

456
00:29:06,570 --> 00:29:10,923
Πριν από πολύ καιρό, θα το είχα
μόλις άπλωσε το χέρι και πήρε,

457
00:29:11,053 --> 00:29:12,489
αλλά όχι πλέον.

458
00:29:12,620 --> 00:29:14,100
Γιατί;

459
00:29:14,230 --> 00:29:17,407
Γιατί δεν σου χρειάζομαι
μάρκα του μπελά, κυρία.

460
00:29:17,538 --> 00:29:18,321
Τώρα, άσε με ήσυχο.

461
00:29:25,938 --> 00:29:29,202
Νομίζω έχασες
περισσότερο από ένα χέρι.

462
00:29:29,376 --> 00:29:32,292
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο
ανάπηροι, κυρία Τίλτον.

463
00:29:32,422 --> 00:29:33,859
Τώρα, συνεχίστε.

464
00:29:46,523 --> 00:29:47,263
Χρειάζομαι λίγο αέρα.

465
00:30:02,017 --> 00:30:04,541
Τι είπες στον Σινκλέρ;

466
00:30:04,672 --> 00:30:05,412
Δεν είναι δική σου δουλειά.

467
00:30:08,415 --> 00:30:09,111
Μην ανησυχείς.

468
00:30:09,503 --> 00:30:12,593
Δεν του είπα
για τον άνθρωπό σου.

469
00:30:12,723 --> 00:30:14,247
Γιατί όχι;

470
00:30:14,377 --> 00:30:17,511
Γιατί δεν θα ήταν
μου έκαναν καλό.

471
00:30:17,641 --> 00:30:20,557
Ας υποθέσουμε ότι θα μπορούσε.

472
00:30:20,688 --> 00:30:24,039
Δεν θα έκανα οτιδήποτε
για να επιστρέψω στο Ντένβερ.

473
00:30:24,170 --> 00:30:25,345
Θα τον σκότωνε.

474
00:30:25,475 --> 00:30:27,173
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

475
00:30:27,303 --> 00:30:28,043
Και λοιπόν;

476
00:30:33,309 --> 00:30:36,486
Μην προσπαθείς
με τσακίζεις, γλυκιά μου.

477
00:30:36,617 --> 00:30:40,534
Τόσο σκληρό όσο νομίζεις
είναι, είμαι πολύ πιο σκληρός.

478
00:30:40,664 --> 00:30:42,275
εχεις δικιο.

479
00:30:42,405 --> 00:30:47,019
Είναι ο άνθρωπός μου, και θα το κάνω
οτιδήποτε για να τον κρατήσει στη ζωή,

480
00:30:47,149 --> 00:30:48,411
ακόμα και στο φόνο
σαν εσάς.

481
00:31:10,129 --> 00:31:11,957
Que paso, hombre;

482
00:31:12,131 --> 00:31:13,306
Σου έστειλα ένα όμορφο δώρο.

483
00:31:13,436 --> 00:31:14,960
Μάλλον δεν σου άρεσε.

484
00:31:15,134 --> 00:31:16,439
Σίγουρα, το έκανα.

485
00:31:16,570 --> 00:31:18,224
Μόνο που θα ξυπνούσα ένα
πρωί με τις τσέπες μου

486
00:31:18,354 --> 00:31:19,094
διάλεξε και έφυγε.

487
00:31:22,663 --> 00:31:25,013
Ο Ρόπερ είπε ότι θα το κάνει
μην αργήσω τώρα.

488
00:31:25,144 --> 00:31:27,146
Εντάξει.

489
00:31:27,276 --> 00:31:29,888
Γεια, φίλοι.

490
00:31:30,018 --> 00:31:33,065
Αυτό το χωριό σου είναι
ότι είναι ένα καλό μέρος για να εγκατασταθεί;

491
00:31:33,195 --> 00:31:34,544
Α, σι.

492
00:31:34,675 --> 00:31:37,983
Είναι πολύ γαλήνιο, αν
το θέλεις έτσι.

493
00:31:38,157 --> 00:31:39,985
Ναι, ακούγεται καλό.

494
00:31:40,115 --> 00:31:41,682
Θα είμαι μαζί.

495
00:31:41,812 --> 00:31:43,379
Υποθέτω ότι θα γίνει
ξεκαθαρίσει σύντομα, ε;

496
00:31:56,218 --> 00:31:57,132
Τι συμβαίνει εκεί έξω, γιατρέ;

497
00:31:57,263 --> 00:31:58,003
Τίποτε απολύτως.

498
00:32:16,325 --> 00:32:18,545
Η βροχή σταμάτησε.

499
00:32:18,675 --> 00:32:20,025
Δεν ήταν αρκετά
να καθίσει η σκόνη.

500
00:32:32,385 --> 00:32:33,429
Θα ξημερώσει
σε λίγο.

501
00:32:36,563 --> 00:32:38,173
Αν διορθώσουμε
να κάνει μια κίνηση, αυτό

502
00:32:38,304 --> 00:32:40,262
καλύτερα να είναι αρκετά ξαφνική.

503
00:32:40,393 --> 00:32:41,394
ΑΝΤΡΑΣ: Κόψτε τις φλυαρίες σας, οι δύο.

504
00:32:45,572 --> 00:32:47,966
Τελείωσαν
ξεφόρτωση του χρυσού ακόμα;

505
00:32:48,096 --> 00:32:48,444
Λοιπόν, όχι ακόμα.

506
00:32:51,621 --> 00:32:54,059
Λοιπόν, τι είσαι έτσι
ενδιαφέρεται για εκεί έξω;

507
00:32:54,233 --> 00:32:56,061
Α, απλά ήθελα... εδώ.

508
00:32:56,191 --> 00:32:56,975
Απλά μείνε ακίνητος.

509
00:32:57,105 --> 00:32:58,411
Κάτσε ήσυχα.

510
00:32:58,541 --> 00:32:59,325
Τώρα, ξάπλωσε πίσω εκεί.

511
00:33:31,400 --> 00:33:32,184
Εντάξει.

512
00:33:32,314 --> 00:33:33,315
Πάμε φαντάρο αγόρια.

513
00:33:33,446 --> 00:33:34,273
Ερχομαι.

514
00:33:58,775 --> 00:34:01,126
[πυροβολισμοί]

515
00:34:10,439 --> 00:34:11,484
Τι θα κάνουμε, Τζακ;

516
00:34:11,614 --> 00:34:12,789
Πήραν το χρυσό!

517
00:34:12,920 --> 00:34:13,790
Θα τους κυνηγήσουμε.

518
00:34:13,921 --> 00:34:15,227
Δεν έχουμε άλογα, Τζακ.

519
00:34:15,357 --> 00:34:17,533
Δεν υπάρχει τίποτα
άλλο μένει να κάνουμε.

520
00:34:17,664 --> 00:34:20,058
Concho, έβαλες τους πάντες
στο επιβατικό αυτοκίνητο.

521
00:34:20,188 --> 00:34:21,320
Εσύ και ο Μπλανσάρ
φροντίστε να το τρένο

522
00:34:21,450 --> 00:34:22,495
δεν κουνιέται μέχρι να επιστρέψουμε!

523
00:34:40,600 --> 00:34:43,211
Λοιπόν, Ματ, πάνε
μετά το χρυσό βαγόνι.

524
00:34:43,342 --> 00:34:44,082
Πόσοι από αυτούς πήγαν;

525
00:34:44,212 --> 00:34:46,171
Εξι.

526
00:34:46,301 --> 00:34:48,695
Λοιπόν, αυτό αφήνει δύο.

527
00:34:48,825 --> 00:34:49,652
Καλός.

528
00:34:49,783 --> 00:34:50,523
Οι πιθανότητες πέφτουν.

529
00:34:56,181 --> 00:34:56,529
Ναι, σίγουρα είναι.

530
00:35:16,331 --> 00:35:18,681
Γεια, εσύ εκεί μέσα.

531
00:35:18,812 --> 00:35:21,119
Ελάτε έξω.

532
00:35:21,249 --> 00:35:22,511
Άνοιξε, γέροντα, ή
Έρχομαι στα γυρίσματα.

533
00:35:25,688 --> 00:35:26,820
Λοιπόν, για τον παράδεισο
sakes, τι είναι;

534
00:35:26,950 --> 00:35:28,213
Ερχομαι.

535
00:35:28,343 --> 00:35:29,127
Όλοι μένουν μέσα
το επιβατικό αυτοκίνητο

536
00:35:29,518 --> 00:35:31,129
μέχρι να πάρει ο Σινκλέρ
πίσω με το χρυσό

537
00:35:31,259 --> 00:35:32,347
και τα κουφάρια των φίλων σου.

538
00:35:32,478 --> 00:35:33,218
Ερχομαι.

539
00:35:33,392 --> 00:35:34,132
Δεν χρειάζεται παρέα.

540
00:36:04,945 --> 00:36:05,946
Εντάξει.

541
00:36:06,076 --> 00:36:06,599
Εδώ πέρα.

542
00:36:54,386 --> 00:36:55,082
Φρέσκο, φιλικό.

543
00:36:55,561 --> 00:36:56,214
Ο άνεμος δεν έχει
άφησε ακόμη και το στίγμα του.

544
00:37:19,976 --> 00:37:20,934
Κοιτάξτε τον καπνό εκεί.

545
00:37:21,064 --> 00:37:22,805
Πρέπει να έχουν πάρει
το τρένο πηγαίνει.

546
00:37:22,936 --> 00:37:24,590
Ναι, αλλά δεν είναι
φουσκώνει σαν κανένα τρένο.

547
00:37:24,720 --> 00:37:26,026
Καίγεται σταθερά.

548
00:37:26,156 --> 00:37:27,506
Ίσως καίνε τα καύσιμα.

549
00:37:27,680 --> 00:37:28,768
Λοιπόν, αν είναι
καύση καυσίμου,

550
00:37:28,942 --> 00:37:30,552
δεν θα το πάρουμε ποτέ
τρένο από εκεί.

551
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
Το μόνο που μπορούμε
κάνει είναι να τους οδηγήσει όσο μακριά

552
00:37:32,554 --> 00:37:33,860
μακριά από τον Ματθαίο όσο μπορούμε.

553
00:37:33,990 --> 00:37:35,992
Ίσως πάρουμε ένα
ευκαιρία να διπλασιάσει.

554
00:37:36,123 --> 00:37:37,342
[πυροβολισμός]

555
00:37:40,736 --> 00:37:41,650
Αποθηκεύστε το!

556
00:37:42,129 --> 00:37:43,435
Δεν θα χτυπήσεις
οτιδήποτε εκτός από τα άλογα

557
00:37:43,565 --> 00:37:45,045
σε αυτή την απόσταση.
Αποθηκεύστε τα πυρομαχικά.

558
00:37:47,700 --> 00:37:48,744
Τζακ, δεν είμαστε
θα τους πιάσει.

559
00:37:48,875 --> 00:37:50,355
Ναι, είμαστε.

560
00:37:50,529 --> 00:37:52,270
Πήραν το πλεονέκτημα
αυτή τη στιγμή, αλλά και εμείς.

561
00:37:52,400 --> 00:37:53,880
Πώς είναι αυτό;

562
00:37:54,010 --> 00:37:55,838
Όσο συνεχίζουμε να προχωράμε
τους προς εκείνο το βουνό,

563
00:37:55,969 --> 00:37:56,709
είχαμε μια ευκαιρία.

564
00:37:56,883 --> 00:37:57,971
Ακούς;

565
00:37:58,580 --> 00:38:00,060
Το έδαφος εκεί πάνω είναι όμορφο
απότομο, πολύ απότομο για το βαγόνι

566
00:38:00,190 --> 00:38:01,279
να ταξιδέψει.

567
00:38:01,801 --> 00:38:03,281
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνουν
αναγκαστικά πίσω, οπότε φύγετε!

568
00:38:18,731 --> 00:38:22,604
Πρόσφατα, αυτά εδώ τα άλογα
το επιβραδύνουν.

569
00:38:22,735 --> 00:38:23,431
Ήμασταν έξυπνοι, τους πυροβολούσαμε.

570
00:38:28,958 --> 00:38:31,613
Ναι, είμαστε έξυπνοι,
αυτό ακριβώς θα κάναμε.

571
00:38:35,748 --> 00:38:36,879
Λοιπόν, δεν μπορούσα να κάνω
είτε αυτό, αλλά τι

572
00:38:37,010 --> 00:38:39,055
θα πάμε μαζί τους;

573
00:38:39,186 --> 00:38:40,361
Δεν ξέρω.

574
00:38:40,492 --> 00:38:42,668
Ό,τι κι αν είναι, όχι τώρα.

575
00:38:42,798 --> 00:38:43,538
Giddyup!

576
00:39:11,436 --> 00:39:12,785
Τι ψάχνεις;

577
00:39:16,179 --> 00:39:18,617
Τι θα κάνεις τώρα;

578
00:39:18,747 --> 00:39:20,619
Ήταν η ραχοκοκαλιά σου
σε αυτή τη φιάλη;

579
00:39:20,749 --> 00:39:24,362
Τι έκανες με αυτό;
Που είναι;

580
00:39:24,492 --> 00:39:25,667
Πες μου που είναι!

581
00:39:25,798 --> 00:39:26,581
-Αμολάω.
- Μετά από αυτό.

582
00:39:26,712 --> 00:39:27,452
Μείνε έξω από αυτό.

583
00:39:27,626 --> 00:39:28,801
Αρκετά!

584
00:39:28,975 --> 00:39:29,671
Κάτσε κάτω!

585
00:39:39,159 --> 00:39:39,725
Σας ευχαριστώ.

586
00:39:50,649 --> 00:39:54,827
Γιατρέ, έχουμε πρόβλημα.

587
00:39:54,957 --> 00:39:55,741
Αυτή η γυναίκα ξέρει για τον Ματ.

588
00:40:33,735 --> 00:40:39,132
Εκείνος ο πυροβολισμός,
Πρόσφατα υπερασπισμένα όπλα,

589
00:40:39,262 --> 00:40:43,702
και μπορεί να είναι νεκρός
από ένα τώρα.

590
00:40:43,876 --> 00:40:46,618
Υπάρχουν καλοί άντρες
που φέρουν και όπλα.

591
00:40:46,748 --> 00:40:49,098
Πρόσφατα είπε το ίδιο πράγμα,
αλλά δεν το πιστεύω.

592
00:40:49,229 --> 00:40:50,230
Αυτό είναι αλήθεια.

593
00:40:50,360 --> 00:40:52,798
Πολλοί άνδρες φορούν όπλα.

594
00:40:52,928 --> 00:40:56,932
Και ξέρω έναν που
φοράει και σήμα.

595
00:40:57,063 --> 00:41:01,067
Και τα όπλα του έσωσαν πολλά περισσότερα
ζει από ό,τι έχει αφαιρεθεί ποτέ.

596
00:41:01,241 --> 00:41:04,853
Το να σκοτώνεις είναι φόνο.

597
00:41:04,984 --> 00:41:07,508
Τι κι αν ήταν κάποιος
διαρρήξεις στο σπίτι σου;

598
00:41:07,639 --> 00:41:10,555
Ό,τι κι αν συνέβη,
τουλάχιστον όταν τελείωσε,

599
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
θα ήμασταν ακόμα ζωντανοί και οι δύο.

600
00:41:13,122 --> 00:41:17,562
Ίσως, ίσως όχι.

601
00:41:17,692 --> 00:41:20,260
Τα όπλα είναι μέρος αυτού
ζωή, νεαρή κυρία, απλά

602
00:41:20,390 --> 00:41:22,741
ακριβώς το ίδιο με το
φυλή ανδρών που τα χρησιμοποιούν.

603
00:41:28,268 --> 00:41:30,923
Giddyup.

604
00:41:31,053 --> 00:41:31,750
Giddyup.

605
00:42:52,657 --> 00:42:55,747
Δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο.

606
00:42:55,877 --> 00:42:56,835
Μπορώ να νιώσω το
αίμα στις μπότες μου.

607
00:43:00,012 --> 00:43:00,795
Κοιτάξτε εκεί!

608
00:43:03,842 --> 00:43:04,669
Τσάρλι, κοίτα εκεί.

609
00:43:04,799 --> 00:43:05,365
Τους φαίνονται εκεί;

610
00:43:08,237 --> 00:43:09,021
Εντάξει.

611
00:43:09,195 --> 00:43:09,891
Μετακομίζω.

612
00:43:13,155 --> 00:43:13,939
Έλα, Όρλεϊ.

613
00:43:14,069 --> 00:43:15,593
Πάμε.

614
00:43:15,723 --> 00:43:17,725
Δεν το αντέχω.

615
00:43:17,856 --> 00:43:18,857
Δεν μπορώ!

616
00:43:19,031 --> 00:43:19,553
Λοιπόν, επιστρέψτε στο
το τρένο λοιπόν.

617
00:43:20,032 --> 00:43:21,076
Είσαι άχρηστος!
-Όχι, το μισώ.

618
00:43:21,207 --> 00:43:22,861
Αυτές οι μπότες είναι πολύ στενές.

619
00:43:22,991 --> 00:43:24,210
Τότε βγάλτε τα!

620
00:43:24,384 --> 00:43:25,211
Δεν μπορώ.

621
00:43:25,341 --> 00:43:26,691
Τα πόδια μου είναι όλα πρησμένα.

622
00:43:26,865 --> 00:43:28,997
Αγόρι, έχεις
πετρωμένοι εγκέφαλοι.

623
00:43:29,128 --> 00:43:30,912
Αν το καταλάβουμε
χρυσό με το μερίδιό σου,

624
00:43:31,043 --> 00:43:33,872
θα μπορείτε να αγοράσετε κάθε
ένα ζευγάρι μπότες στο Μεξικό.

625
00:43:34,002 --> 00:43:35,395
Είναι όντως πολύ όμορφο.

626
00:43:35,525 --> 00:43:37,615
Όρλεϊ, φύγε από εδώ.

627
00:43:37,745 --> 00:43:38,267
Επιστρέψτε στο τρένο!

628
00:43:57,896 --> 00:43:58,810
Esta loco.

629
00:43:58,940 --> 00:44:00,115
Αυτός είναι...

630
00:44:00,246 --> 00:44:02,770
ξέρω.

631
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
[πυροβολισμός]

632
00:44:43,942 --> 00:44:48,468
Αν σου πω κάτι
σημαντικό, θα με βοηθήσετε;

633
00:44:48,598 --> 00:44:49,295
Σίγουρος.

634
00:45:02,482 --> 00:45:05,877
Χρειάζομαι τον λόγο σου
θα με προστατέψεις.

635
00:45:06,007 --> 00:45:07,443
Από ποιον;

636
00:45:07,574 --> 00:45:10,185
Αυτήν.

637
00:45:10,316 --> 00:45:11,012
Τι τη φοβάσαι;

638
00:45:14,581 --> 00:45:15,887
Εντάξει.

639
00:45:16,017 --> 00:45:16,888
Θα δω ότι αυτή
μην σε πλησιάζεις.

640
00:45:19,412 --> 00:45:22,023
Τι είναι αυτό;

641
00:45:22,154 --> 00:45:23,895
Γιατρέ, το φοβάμαι
γυναίκα σκοτώνει τον Ματ.

642
00:45:27,159 --> 00:45:31,380
Υπάρχει ένας νομικός στο πλοίο,
Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.

643
00:45:31,511 --> 00:45:33,078
Οπου;

644
00:45:33,208 --> 00:45:35,515
Θα σου πω μόνο μετά από εμένα
πάρτε κάποιο είδος εγγύησης.

645
00:45:35,645 --> 00:45:38,997
Όταν φύγεις, θα πάω μαζί σου.

646
00:45:39,171 --> 00:45:42,348
Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσετε
στον Σινκλέρ για αυτό.

647
00:45:42,478 --> 00:45:44,045
Δεν είναι εδώ.

648
00:45:44,176 --> 00:45:47,875
Άλλωστε δεν έχεις λόγο;

649
00:45:48,006 --> 00:45:48,746
Φυσικά, έχω να πω.

650
00:45:52,532 --> 00:45:56,057
Αν φτάσει αυτό το τρένο
Το Ντένβερ μαζί μου,

651
00:45:56,188 --> 00:45:59,104
οι πιθανότητες είναι να πάω φυλακή.

652
00:45:59,234 --> 00:46:03,108
Λοιπόν, κυρία, αυτό--αυτό
θα ήταν σκέτη ντροπή.

653
00:46:06,372 --> 00:46:08,853
Αν σου πω που
να βρω αυτόν τον άνθρωπο,

654
00:46:08,983 --> 00:46:11,159
θα με βοηθήσεις
να φύγω από εδώ;

655
00:46:11,290 --> 00:46:17,383
Λοιπόν, θα κάνω ότι κάνω
μπορεί, αλλά αυτός ο νομοθέτης

656
00:46:17,513 --> 00:46:18,993
μιλάς για,
δεν μπορεί να είναι πολύ

657
00:46:19,124 --> 00:46:21,474
αν δεν έχει κάνει ακόμη κάποια κίνηση.

658
00:46:21,604 --> 00:46:24,869
Τους είδα να τον κουβαλούν
τρένο πίσω στο Dodge City.

659
00:46:25,043 --> 00:46:28,960
Ήταν σε φορείο, πονούσε άσχημα.

660
00:46:29,090 --> 00:46:30,788
Οπου;

661
00:46:30,918 --> 00:46:34,008
Στο αυτοκίνητο αποσκευών.

662
00:46:34,139 --> 00:46:35,923
Αυτόν;

663
00:46:36,054 --> 00:46:37,055
Είναι ένας νεκρός.

664
00:46:37,229 --> 00:46:40,319
Όχι γιατρέ
ξεγέλασε τους πάντες.

665
00:46:40,449 --> 00:46:44,279
Υπάρχει ένας στρατάρχης πίσω
εκεί, και είναι ζωντανός.

666
00:46:44,410 --> 00:46:45,150
Το όνομα Dillon.

667
00:46:48,501 --> 00:46:49,241
Ναι;

668
00:46:55,595 --> 00:46:57,118
Που πας;

669
00:46:57,249 --> 00:46:59,555
Θυμηθείτε ότι είναι νεκρός
σώμα στο αυτοκίνητο αποσκευών;

670
00:46:59,686 --> 00:47:03,124
Αυτό το κοριτσάκι λέει ότι είναι
ζωντανός και το όνομά του είναι Dillon.

671
00:47:03,255 --> 00:47:04,082
Άσε με να φύγω.

672
00:47:04,256 --> 00:47:06,954
Εντάξει.

673
00:47:07,085 --> 00:47:08,434
Περίμενε ένα λεπτό!

674
00:47:08,608 --> 00:47:09,435
Ερχομαι σε.

675
00:47:09,565 --> 00:47:10,392
Μείνε κάτω.

676
00:47:10,523 --> 00:47:11,263
Τώρα, κρατήστε το, όλοι.

677
00:47:11,437 --> 00:47:12,177
Το κρατάς.

678
00:47:12,307 --> 00:47:13,308
Να σου πω κάτι.

679
00:47:13,874 --> 00:47:17,051
Σκοτώνεις τον Ματ Ντίλον και
κάθε νομικός στη χώρα

680
00:47:17,182 --> 00:47:20,402
θα σε κυνηγήσει
από εδώ στην κόλαση!

681
00:47:20,533 --> 00:47:23,101
Προχώρα, Κόντσο.

682
00:47:23,231 --> 00:47:25,016
Όλοι, απλά καθίστε
κάτω και χαλαρώστε.

683
00:48:01,704 --> 00:48:02,880
Δέστε τον και βάλτε τον
τον σε χρυσό αυτοκίνητο.

684
00:48:09,147 --> 00:48:10,539
πρόκειται να
Ντένβερ, κυρία, και είναι

685
00:48:10,670 --> 00:48:13,064
θα είναι πραγματική απόλαυση
για να σε πάω εκεί.

686
00:48:17,677 --> 00:48:20,027
Κάποια άλλα;

687
00:48:20,158 --> 00:48:21,246
Όχι, μόνο αυτά τα δύο.

688
00:48:21,376 --> 00:48:22,551
Οι άλλοι είναι μετά
Festus and Newly.

689
00:48:22,682 --> 00:48:24,553
Πώς είναι γιατρέ;

690
00:48:24,684 --> 00:48:26,381
Δεν ξέρω.

691
00:48:26,512 --> 00:48:27,905
Θα πάρουμε αυτό το τρένο
μετακινηθεί το συντομότερο δυνατό.

692
00:48:32,387 --> 00:48:35,216
Κάθε άντρας που μπορεί να κουνιέται
ένα τσεκούρι, έλα μαζί μου!

693
00:48:35,347 --> 00:48:39,177
Γιατρέ, δεν έχω κανένα
νιώθω ότι έχω μείνει στα πόδια μου.

694
00:48:43,181 --> 00:48:44,051
Δεν μπορώ να τα μετακινήσω καθόλου.

695
00:49:01,416 --> 00:49:02,722
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

696
00:49:02,852 --> 00:49:08,728
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

697
00:49:08,858 --> 00:49:11,165
[θεματική μουσική]